1. 上一篇 下一篇
  2. 第3412期   20190302
  3. 放大 缩小 默认 朗读

沪谚:历史活化石,文化土特产

中航华东光电 刘千荣

沪谚的源头是上海浦江镇陈行地区。当地人文历史悠久,18世纪初至20世纪30年代,两百多年间,陈行地区的文化空间相对封闭,形成了独特的民俗社会和语言环境,产生了大量的谚语。这些谚语生动形象,乡土气息浓厚,又富有哲理。当地人交谈时,经常谚语脱口而出,你来我往,好不热闹。

来自日常生活的沪谚可根据内容分为时政、修养、事理、社交、生产、自然等类别,具有五大特征:一是使用原生态的老派上海方言,可称为“历史活化石”“文化土特产”。二是真实反映旧时上海乡村农耕生活和市井平民生活风情。三是多为“不知书”而“达理”者的口头创作,显粗俗,欠文雅,但“俗而可耐”。四是由于人口多,民风扬,题材广泛,层出不穷,词条蕴藏量大于社会形态单一的地区。五是修辞手段丰富,话语“煞根(沪语:彻底)”到位,却又充满善意。

沪谚之所以能在2011年入选第三批国家级“非遗”名录,是因为它作为语言精华,还能典型地反映城市变迁、历史演化、文化理念以及人文价值观的脉络。不过令人担忧的是,沪谚说得很溜的人大约都在五十岁以上。年轻人中说沪谚的越来越少了。

现在政府鼓励当地人说沪谚,在浦江镇的社区、学校开展学习沪谚的活动,同时欢迎新上海人加入学习的队伍。政府方面把《沪谚新编》等相关书籍送给如笔者这样来上海发展的外来人口,希望更多的人了解、喜欢生动形象、散发着民间智慧的沪谚,应该说还是收到了一定的成效。

沪谚几则:

1.“乡下姑娘想学上海样,学死学煞学勿像,刚刚学来七分像,上海又在换花样”。形容乡村姑娘“赶时髦”。

2.“宁可学了不用,不可用时不能”。指正确的学习态度。

3.“七人八主张”。形容大家都想拿主意。

4.“文官三只手,武将四只脚”。形容旧时文官易贪腐,武将擅逃跑。

——摘自《沪谚新编》